Ta-da!
Subtitles by DramaFever
Hey, look at this!
What is it?
My goodness. Isn't he very famous?
"Cha Pasta".
"I've been looking for this for two days now."
"I really want to try it."
- Wow! - Whoa!
- Isn't that crazy? - Yeah, it's crazy!
Wow!
- This is so cool! - Wow.
Whoa, what's this?
- Wow! - It looks amazing!
- It's mouthwatering. - Wow, that looks delicious!
Gosh, what's this?
- Wow, what's this? - Wow!
It looks delicious!
Wow!
Should we set up here today?
All right.
Wow, it's really quiet here.
Maybe we've picked the wrong spot again.
How many servings do you think we'll sell today?
I'm not sure. Maybe 17 servings?
- Wow! - This is awesome!
- Wow! - Oh my gosh!
- Wow! - It's Cha Pasta!
- Wait, what's going on?
- Wow! - All right, I found it!
Oh, it's Cha Pasta.
You're right!
- Thank you. - I already paid for this.
- Thank you. - This looks great!
Thank you.
It took so long for me to find you!
Thanks for the food.
Yes, enjoy!
Two oil pastas, please.
- Two oils. - Yes, sir.
Thank you. Please wait just a bit.
Next! What would you like?
Wow, look at that. They're doing great.
Go and buy the most delicious thing on the menu, Ms. Kang.
Yes, ma'am.
They said the steak pasta is the best.
Really? All right, let's give it a try.
How is it?
Both of the workers were quite handsome.
Not the guys, the food! How does the food taste?
Which one do you like better?
I'm not sure.
I'm torn, too.
Next! What would you like?
- Hello! - Hey, welcome!
The contest results are out now.
I'm so nervous.
Please!
[CN Group Contest Office]
[CN Group Character Contest]
Yes, this is the CN Group Character Contest Office.
I'm calling to ask about the results.
Please tell me your name and your contestant number.
My name is Jung Jung Won, and my contestant number is 569.
All right. Just a second.
Your name is not on the list of winners, Ms. Jung Jung Won.
All right, thank you.
We have customers coming in.
Yes, I'm going!
Hello! How many in your party?
- Two. - This way please.
Great, thank you.
Wow, they're doing so well for themselves!
Thank you.
Two, right?
Thank you!
Thank you.
I can step out for a bit, right, Boss?
Sure.
You guys seem busy.
We've been really busy.
We'd have a little lull, then a swarm of customers would come in.
I failed. I wasn't a winner in the contest.
Aw, how disappointing!
I really had high hopes. I even had a good dream about it!
I didn't really have high hopes, to be honest.
So... I'm fine.
Wow, you've grown quite mature.
It's great to see that your business is doing well.
It would've been great if I'd been successful, too.
Don't think those kinds of thoughts.
Here's to Hae Sung's success!
- Cheers! - Cheers!
What's with you?
I lost.
- Ugh. - Come on!
Hurry up and raise it properly.
Let's do it over!
Raise them high, okay?
- High! - All right, one, two, three.
To success!
- To success! - To success!
To our success.
- Ugh. - Come on!
- Seriously! - Sheesh!
I tried your food, Hae Sung, and it really is good.
It didn't taste like mere street food.
Of course not. The chef used to own a huge restaurant.
Why are you eating food that fell on the floor, Jung Won?
I failed the contest so it's only natural that I eat what fell on the floor.
- Ugh! - What's wrong with you?
Stop it, already! Seriously!
Yeah, Jung Won. Stop that.
She's right. Don't feel so bad.
Let's not say "fail" or "drop" near Jung Won from now on.
- Yeah, really. - Yeah.
Hey, Tae Hoon.
Can you drop the snacks in front of you on the floor so I can eat them?
- Ugh! - Stop it!
- Stop it! Just stop! - Ugh!
Hey, hey, hey!
Talk about something else. Something else.
Hey, Moon Shik.
Are you less busy now that the summer is over?
But when I get a call about the water falling from the unit
I still have to rush out.
My half-baked manager always falls over and makes a big deal out of nothing!
- Hey. - What?
- Hey!
- How many times do we have to tell you? - Hey!
- You're such an idiot! - What?
- What's wrong with you? - Why are you doing this to me?
Ow!
I even fell off my bed.
Jung Won!
Jung Jung Won!
Ugh, why is he pounding on my door so early in the morning?
Hurry and open your door! Jung Won!
Jung Jung Won!
Hey, Jung Won. Hurry and get dressed.
Hey, I even fell off my bed last night. I'm a failure.
Hey, stop that already, okay?
Hurry and get changed. You and I need to go somewhere.
I'm just going to stay home today.
Hurry and get ready. We have to go now!
What are you going to wear, huh?
- Ugh! - Which one? This one?
This one? This one?
All right, all right!
I need to wash up before I get dressed.
All right.
Get out of here!
Oh yeah.
But you have to hurry, okay? Hurry, hurry!
Wow!
What do you think? It's nice, right?
Yeah, it is!
Wow!
Hey, how did you find out about a place like this?
This is where I was all last week.
Oh, really?
Oh, Granny!
Hae Sung!
You know her?
She owns this farm.
Hae Sung!
Granny!
- Hello! - Hi.
Oh my, I completely forgot to unload the corn.
- Oh, I'll get them. - Yeah, could you, please?
My cousin told me that he stayed here last week.
Thank you for that.
You can tell me that he's your boyfriend.
Pardon?
You're Jung Jung Won, right?
Hae Sung told me everything.
Pardon?
My husband also came back, three years after he died.
What?
You and I are in the same situation, Jung Jung Won!
Oh.
- Granny! - Yeah?
Why did you steam so much corn?
Oh, I told Jung Won everything.
Oh... I see.
Um...
Then, where is your husband now?
Huh?
Oh, he's back at home, in Seoul.
Oh, I see.
I have a card game to attend, so I have to go now.
So take your time eating this corn.
And clean the barns for me.
- Okay? - All right.
I hope you win a lot of money!
Hey, we have to work?
Yeah.
When you're here, you can just clear your mind, and work.
Let's eat this corn. Hurry, now! Here.
Whoa!
Ugh, seriously!
All right, this is a place where you release
all your frustrations and work with a clear mind.
Who cares if you spilled this? You can just pick it back up.
All right. My mind is perfectly clear.
Hey, this is a place where you release
your frustrations and work with a clear mind.
Fine...
is what you thought I'd say, wasn't it?
Get over here!
No, no!
Ugh, I'm so tired and hungry!
Don't they even feed you around here?
This is a place...
- where we work with a clear head. - where we work with a clear head.
Mic check! Mic check!
Jung Jung Won and Sung Hae Sung who have come from Seoul!
Come to the town hall and cook our meal.
That is all.
She's not even going to feed us, but she wants us to cook?
That's how things work around here. Let's go.
I don't know why... but I feel really happy right now.
Probably because of all our touching today.
Oh, please!
I feel like that whole contest failure was a thing of the past!
What about Granny, though? Don't we need to say goodbye to her?
She went back to Seoul this afternoon.
Oh.
She went to see her husband, huh?
Um, yeah.
Hey, Jung Jung Won!
Your hair pin!
Huh? Oh no! I had it on until this afternoon!
I think I lost it at the farm.
Really? Let's hurry then.
Hurry! You'll miss the last bus to Seoul!
Yeah, we're coming!
I'm sorry. I'm so sorry.
But if we miss the bus, you won't be able to work at the food truck tomorrow.
What should we do?
Mr. Cha won't be able to run it by himself.
Ugh, what should we do?
Just a moment, Mister. Give us just 10 minutes.
We're already late. We have to go now!
Let's just get going for now, okay?
I'm sorry. I really am.
Let's go.
[Eunha Farm]
Ugh, what's his problem?
Hey, I poured hot water in that so I could eat it.
Prepare yourself another one, then.
There was only one. That was the last one!
Sorry, then! Sorry!
Hey, what are you getting mad at me for? Huh?
Did something happen?
Jung Won lost that pin.
The hairpin?
You mean the hairpin that you gave her 12 years ago?
Yeah.
Goodness, that's terrible.
I wanted to have udon with him, but he just stormed away!
He got all mad at me just because I lost a hairpin.
He's so petty, seriously!
I didn't know Hae Sung was like that, but he can really hold a grudge, huh?
I mean, of course I feel bad about losing the gift he gave me!
But don't you think that it was a bit much that he was angry with you
for the entire three-hour trip back home?
I don't think this is that big of a deal, so I'm hanging up.
I'm sleepy.
No, don't hang up! Don't hang up!
I need to vent a little bit more before I can go to bed.
Hey, what's that behind you, Jung Won?
Huh?
Ugh, come on, Hong Jin Joo!
Please wait just a moment.
[Hong Jin Joo]
Hey, Jin Joo.
Hey Ho Bang, why are Jung Won and Hae Sung fighting?
It's starting to annoy me now.
What?
Didn't you tell me to stop calling you?
Jung Won, I think you need to apologize to Hae Sung..
What are you talking about?
You know that hairpin you lost? That's not just any old hairpin.
What... do you mean?
Ho Bang just told me that hairpin...
was the one that Hae Sung bought 12 years ago to give to you
but wasn't able to.
Did you just say that he bought it 12 years ago to give to me?
He couldn't give it to you because he got into that accident
but he found it recently, so he was finally able to give it to you.
What?
Jung Won.
I think I need to go and find that hairpin, Jin Joo.
I'm hanging up.
Jung Won!
Move over!
What do I do?
Oh man, I can't find it. What do I do?
You're coming with me to the States, right?
I thought about it, and--
If I just work on building my credentials there...
I'm sorry, Young Joon.
I think that going to the States right now is a bit too sudden.
I've just started enjoying my work at the magazine, too.
Seo Won.
I'll never get another chance like this again.
You're plenty competent enough already without having to go there.
All right.
I won't leave you behind and go without you.
I'm sorry.
In exchange, let's make preparations to get married as soon as possible.
Oh, hey!
Hey, Young Joon. I kept you waiting, didn't I?
- It's fine. - All right, sure.
Did you get all of your paperwork ready?
Chairman.
Oh, let me know if there's anything else you need.
I'll take care of all of that for you.
I'm investing into your bright future, so don't feel bad about it.
Um, thank you for your generous offer.
But I've decided not to go to the States.
What?
I may not have a good family, but I want my skills to be acknowledged.
This is a rare opportunity.
It'd be a mistake to let this opportunity go!
I apologize, sir. This is what I came here to tell you.
When I'm being generous to you, you are to accept it!
You have no say in this matter!
Chairman.
Fine.
Get out.
- Father! - Hey.
- You're home. - Yeah.
You're home, Honey?
Has something been worrying you these days?
No, there's nothing for you to worry about.
I ran into Chairman Shin's wife at my massage parlor this afternoon.
And apparently, her new daughter-in-law is just the sweetest thing!
Oh, really?
What do you mean, "oh, really?"
When are you going to bring a girl home, Tae Hoon?
When the time is right.
Goodness, that means that you will be bringing someone, though, right?
Honey, you need to help me out here.
Oh, stop it.
He'll take care of it himself, so why are you trying to rush him?
I want a daughter-in-law too, already!
You two have no idea how I feel!
This is so frustrating for me!
Goodness, where are they?
You should've been home sooner, Hae Sung!
Oh, did I keep you waiting? Here, I got you some of our steak to go.
That's not the issue right now.
Jung Won is...
Jung Won? What about Jung Won?
She went to the farm by herself to look for the hairpin.
What? Did you tell her?
Of course I did! I didn't know that you two got into a fight.
Ugh, Jung Jung Won! She should've told me!
I'm going to head over there, Ho Bang.
Hey, how are you going to find that in this dark?
Seriously, where is it?
Please, show up! Please!
Huh?
I found it!
Yay, I found it! Yay!
I should hurry and go.
I'm not scared.
I'm not scared one bit...
Oh man, I'm so scared!
Oh no!
How did you know I was here, Hae Sung?
Oh yeah, I found this.
How could you come here by yourself without saying anything?
Why didn't you tell me?
You bought this for me 12 years ago...
to give to me, on that day.
Yeah.
I had no idea.
I'm sorry.
I'll let you off the hook since you're pretty.
I'll never lose it again, and I'll take good care of it.
Wait, what time is it?
We'll be late for the bus! Hey, let's hurry!
The last bus left a while ago.
What do we do, then?
Well, I don't know.
Usually, when a couple misses the last bus
they have no other choice but to spend the night.
And there's usually only one room left.
Right?
What?
I'm kidding.
A guy working on the farm said he's going to Seoul, so he'll drive us.
And Granny said she'd give us tons of corn and potatoes to bring back
so let's hurry and go.
Let's go.
I looked everywhere to find this.
But you found it!
- What a relief. - Good job.
Wow, what is all this?
This is potatoes, and this is corn.
Which ones should we eat first? Just say the word, Ho Bang.
Should we start by eating the corn, then?
- Okay. - Okay!
- Wow. - Where's the big pot?
Over here.
Why is there so much corn and potatoes?
Wow, they look great.
Yes, hello?
Yes, this is Detective Shin Ho Bang of Mapo Police Station.
You put up the banner in Chungho, right?
The banner in Chungho?
Yes, that's right. Yes.
I have some information to give to you.
Did you happen to witness the accident at in front of the school 12 years ago?
Hello?
Please go ahead.
You know the murder that took place inside the school...
12 years ago, on the day that the car accident took place?
That's right. Please go on.
I want to give you some information...
regarding that murder case.